Walau~A 我听到要中毒了。那首《台湾话》很绝！
虽然我不是S.H.E的Fans，不过那首《中国话》还不错嘛，至少没有像别首那样我听一次就懒惰再听过了。但是这首歌惹到一大堆废的事情喔。什么政治问题啦，拍马屁啦这些不关我的事。
不过，改编歌词来玩，这种艺术的东西我当然要去研究研究～
台灣話
曲：鄭楠 原詞：鄭楠 / 施人誠
改編詞：WEWE 編曲/演唱：ＪＣ
大箍呆炒韭菜 燒燒一碗來 冷冷阮無愛 到今嘛你才知
倫敦瑪莉蓮 買了檳榔送爸爸 莫斯科的夫司基 愛上臭豆腐和燒肉粽
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行台灣話
(白鷺鷥 車糞箕 車到溪仔墘 跋一倒 抾著一先錢)
多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化
河洛客家原住民 好聰明的台灣人 好優美的台灣話
(白鷺鷥 車糞箕 車到溪仔墘 跋一倒 抾著一先錢)
西北雨直直落 鯽仔魚賣娶某 鮕鮐兄拍鑼鼓 媒人婆土虱嫂
日頭暗找無路 趕緊來火金姑 做好心來照路 西北雨直直落
國語：全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語：全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀嗨呀
那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀喝嗨呀)
紐約蘇珊娜 愛去媽祖廟進香 柏林來的沃夫岡 拿嗩吶配電吉他
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行台灣話
多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化
河洛客家原住民 好聰明的台灣人 好優美的台灣話
(天黑黑 要落雨 阿公仔夯鋤頭仔要掘芋
掘啊掘 掘啊掘 掘著一尾辿鰡鼓 咿呀嘿都真正趣味)
阿公仔要煮鹹 阿媽仔要煮汫
二個相拍弄破鼎 弄破鼎 咿呀嘿都啷噹叱噹嗆
哇哈哈 哇哈哈
草螟弄雞公 雞公披搏跳
國語：全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語：全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(打馬膠 粘著跤 叫阿爸 買豬跤 豬跤箍仔滾爛爛 飫鬼囡仔 流喙涎)
燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽
國語：全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語：全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(唐山過台灣 無半點錢 剎猛打拼 耕山耕田
咬薑啜醋幾十年 毋識埋怨)
國語：全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語：全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀
那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀喝嗨呀)
~－－－－－－~
更够力的是，MV也出来了
第一个edition是拿《中国话》MV配音的 去看
《台湾话》MV 也去看
....那首《台湾话》，越听越好听，一直在听。
只是唱的人没唱得那么好。
我希望S.H.E去唱一唱。
上面我有放我自己convert的《台湾话》和《中国话》 可以下载试听比较比较。
我paste这个歌词 歌手：s.h.e 专辑：play 曲:郑楠词:郑楠 施人诚 扁担宽板凳长 扁担想绑在板凳上 扁担宽板凳长 扁担想绑在板凳上 伦敦玛莉莲买了件旗袍送妈妈 莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩 各种颜色的皮肤各种颜色的头发 嘴里念的说的开始流行中国话 多少年我们苦练英文发音和文法 这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化 平平仄仄平平仄(仄仄平平仄仄平) 好聪明的中国人好优美的中国话 扁担宽板凳长 扁担想绑在板凳上 板凳不让扁担绑在板凳上 扁担偏要绑在板凳上 板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上 到底扁担宽还是板凳长 哥哥弟弟坡前坐 坡上卧著一只鹅 坡下流著一条河 哥哥说宽宽的河 弟弟说白白的鹅 鹅要过河河要渡鹅 不知是那鹅过河 还是河渡鹅 全世界都在学中国话 孔夫子的话越来越国际化 全世界都在讲中国话 我们说的话让世界都认真听话 纽约苏珊娜开了间禅风lounge bar 柏林来的沃夫冈拿胡琴配著电吉他 各种颜色的皮肤各种颜色的头发 嘴里念的说的开始流行中国话 多少年我们苦练英文发音和文法 这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化 平平仄仄平平仄(仄仄平平仄仄平) 好聪明的中国人好优美的中国话 有个小孩叫信 上街打醋又买布 买了布打了醋 回头看见鹰抓兔 放下布搁下醋 上前去追鹰和兔 飞了鹰跑了兔 洒了醋湿了布 嘴说腿腿说嘴 嘴说腿爱跑腿 腿说嘴爱卖嘴 光动嘴不动腿 光动腿不动嘴 不如不长腿和嘴 到底是那嘴说腿还是腿说嘴 全世界都在学中国话 孔夫子的话越来越国际化 全世界都在讲中国话 我们说的话让世界都认真听话 全世界都在学中国话 孔夫子的话越来越国际化 全世界都在讲中国话 我们说的话让世界都认真听话
我还看到有人把歌词改到很烂一下的《马来西亚话》： 马来西亚话 改编：winmxaa 唱片行：佳礼 CAOKIT MOHAMAT 買了PENANG送PAPA 马来西亚人 愛上nasi lemak和ca kui tiao 各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行马来西亚話 (RASA SAYANG HEH RASA SAYANG SAYANG HE) RAP: I SUKA U , U SUKA I, TAK KIRA 1 U OR 2 U, KITA SAMASAMA PERGI 1 UTAMA OH, OH... KERETAPI PI PI PI... HENTI DI MIDVELI... YOK YOK, BELI ROTI (注：广东话)BAI LUK LE BAI..YOK.. JONG YI POU KLCC... (注：福建话)BUI YA ZUI MING GIA GO MU ZAI SI (注：客家话)LUK SUI LO... (注：客家话)CEPAT SIMPAN BAJU....(注：客家话) WANAKAM WANAKAM.... YO YO... (注：IT话)广东话+ 福建话 +客家话 +客家话 +客家话= 马来西亚话 YO YO... 那个' 马戏'每天讲 FRID N FAMALY... 提醒大家要和气 YO YO... 那个'第几'每天讲会会会会会会会会会会哟哟 还有教大家--鸭子会游泳 YO YO... 那个'笑公'只喜欢王力宏 .. 周杰伦不好MEH... (天HITAM 要HUJAN DATUK夯鋤頭仔要掘YAM DIG啊DIG DIG啊DIG DIG著一尾DURIAN 咿呀嘿都真正趣味) 多少年我們苦練英文發音和文法 這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化 好聰明的马来西亚人 好優美的马来西亚話 (RASA SAYANG HEH RASA SAYANG SAYANG HE) 华語：全世界都在學马来西亚話 哟 马来西亚話越來越國際化 马来西亚語：SELULUH DUNIA SEDANG BELAJA BAHASA MALAYSIA, BM SEMAKIN INTERNATIONAL PROTON要吃油 TOLL要起加 好好的法庭也会漏水 218 812 还是 288 .. 个个都是只有2.88kbs 哇哈哈 哇哈哈 华語：全世界都在學马来西亚話 哟 马来西亚話越來越國際化 马来西亚語：SELULUH DUNIA SEDANG BELAJA BAHASA MALAYSIA, BM SEMAKIN INTERNATIONAL (RASA SAYANG HEH RASA SAYANG SAYANG HE) 卡乔鸟后记：应该还有很多奇怪的版本。期待ing...
有点想改成废话版 “全世界都在学讲废话，废话是艺术，有很多的精华～”